1 00:01:37,087 --> 00:01:40,382 Je suis Howard K. Smith, et voici l'état de la guerre ce soir. 2 00:01:40,447 --> 00:01:43,349 Nous venons de recevoir un message que Bangkok est tombée. 3 00:01:43,423 --> 00:01:45,725 Malgré la vaillante résistance des Thaïlandais... 4 00:01:45,791 --> 00:01:48,955 ainsi que des réfugiés armés du Vietnam occupé... 5 00:01:49,056 --> 00:01:52,405 la puissance de feu des Visiteurs s'est avéré trop difficile à surmonter. 6 00:01:52,511 --> 00:01:55,544 Néanmoins, la lutte pour l'Asie du Sud-Est continue. 7 00:01:55,615 --> 00:01:58,299 Sur le front intérieur, les citoyens de Birmingham, Alabama... 8 00:01:58,367 --> 00:02:01,498 a rencontré la force avec la force, comme les Visiteurs a tenté de soumettre la ville... 9 00:02:01,567 --> 00:02:03,739 autrefois connu sous le nom de Pittsburgh du sud. 10 00:02:03,808 --> 00:02:07,037 Utilisant des tactiques de guérilla, porter le combat dans la rue... 11 00:02:07,103 --> 00:02:09,492 les habitants ont manœuvré les extraterrestres dans une position... 12 00:02:09,568 --> 00:02:13,462 près de l’immense raffinerie de pétrole de Blackwell. Puis ils y ont mis le feu. 13 00:02:13,631 --> 00:02:16,151 A cette heure, l'incendie devient incontrôlable... 14 00:02:16,223 --> 00:02:20,249 et on dit qu'on entend le rebelle crier dans les rues de Dixie ce soir. 15 00:02:20,319 --> 00:02:23,581 Le plus récipiendaire du Médaille de la vaillance de Freedom Network... 16 00:02:23,647 --> 00:02:26,135 prouve qu'un homme peut faire une différence. 17 00:02:26,207 --> 00:02:29,174 Dr Harvey Wachman, de Kansas City, Missouri... 18 00:02:29,535 --> 00:02:32,666 libéré une douzaine de jeunes garçons d'un camp de jeunes visiteurs... 19 00:02:32,735 --> 00:02:35,997 les a amenés à Chicago, où ils étaient réunis avec leurs familles. 20 00:02:36,063 --> 00:02:38,070 Dr Wachman, nous vous saluons. 21 00:02:38,431 --> 00:02:40,154 Et c'est là où nous en sommes ce soir. 22 00:02:40,223 --> 00:02:43,420 Du Freedom Network à New York, nos espoirs sont avec vous. 23 00:02:43,487 --> 00:02:44,796 Bonne nuit. 24 00:04:16,351 --> 00:04:18,587 Bonjour à tous, les Gophers. 25 00:04:19,615 --> 00:04:22,998 Il est temps de se mettre au travail. Faites une petite recherche pour Diana. 26 00:04:24,543 --> 00:04:28,340 Montez là dans le camion. Dépêchez-vous. Allez. Montez là-dedans. 27 00:04:29,823 --> 00:04:31,514 Allez, les gophers... 28 00:04:31,615 --> 00:04:34,615 je dois te demander d'aller chercher du cobalt. 29 00:04:34,911 --> 00:04:37,050 Vous, les gars, fouillez cette maison. 30 00:04:37,183 --> 00:04:39,256 Allez, les gens, bougeons. 31 00:04:39,328 --> 00:04:41,270 Nous allons creuser un peu, aujourd'hui. 32 00:04:41,343 --> 00:04:43,515 Je vais te mettre en forme, faire de l'exercice. 33 00:04:43,583 --> 00:04:46,398 Si tu as de la chance, tu pourrais avoir quelque chose à manger. 34 00:04:47,519 --> 00:04:49,624 Allez, grand-père, ramasse-le. 35 00:04:52,160 --> 00:04:54,047 Allez, Richard, lève-toi. 36 00:04:54,111 --> 00:04:56,053 Qu'est-ce qui ne va pas? Nous n'avons pas toute la journée. 37 00:04:56,127 --> 00:04:58,102 Il ne peut pas retourner dans les mines. 38 00:04:58,176 --> 00:05:02,005 - S'il travaille un autre jour, ça le tuera. - Est-ce vrai, docteur ? 39 00:05:03,072 --> 00:05:07,163 Eh bien, Richard, Je suppose que tu es libre. Continue. 40 00:05:20,159 --> 00:05:21,403 Continue. 41 00:05:29,759 --> 00:05:32,476 Ne me dis jamais ce que je peux ou ne peux pas faire. 42 00:05:36,127 --> 00:05:37,141 Papa! 43 00:05:40,768 --> 00:05:42,174 Regardez ce que nous avons ici. 44 00:05:42,239 --> 00:05:44,988 Tu es un petit singe coriace. Tu veux rejoindre le gang ? 45 00:05:45,055 --> 00:05:47,674 On dirait que tu es le seul vrai homme par ici. 46 00:06:11,071 --> 00:06:14,716 - Tu veux qu'on la récupère ? - Non, ne t'inquiète pas pour elle. 47 00:06:15,551 --> 00:06:19,959 Il n'y a qu'une seule route pour entrer et sortir de la ville. Les lézards prendront soin d'elle. 48 00:06:20,736 --> 00:06:23,769 Amenez ces gens à la mine. Nous ne voulons pas faire attendre Diana. 49 00:06:54,655 --> 00:06:57,306 Amon, s'il te plaît... 50 00:06:58,463 --> 00:07:01,660 J'ai besoin de toi. J'ai tué. 51 00:07:10,015 --> 00:07:11,444 Où es-tu? 52 00:07:12,672 --> 00:07:13,719 Ici. 53 00:07:15,071 --> 00:07:16,762 J'ai rompu mon serment. 54 00:07:17,599 --> 00:07:20,894 - Vous avez trahi l'alliance. - Qui as-tu tué ? 55 00:07:21,407 --> 00:07:22,749 Je suis médecin. 56 00:07:22,880 --> 00:07:25,563 Je reviens tout juste d'un endroit appelé Charleston. 57 00:07:26,016 --> 00:07:27,958 Les combats furent terribles. 58 00:07:28,255 --> 00:07:31,670 Je suis allé aider un homme. Il a mal compris et a essayé de me tuer. 59 00:07:32,863 --> 00:07:35,547 Je viens de réagir. Je n'en avais pas l'intention. 60 00:07:35,775 --> 00:07:38,109 Je comprends ton angoisse, mon fils. 61 00:07:39,295 --> 00:07:42,427 - Vous devez vous aider. - Je ne peux pas, sans toi. 62 00:07:43,296 --> 00:07:45,401 - Quand viendres-tu ? - Avec le temps. 63 00:07:46,015 --> 00:07:49,114 Pour l'instant, Zon enseigne la compassion envers les autres. 64 00:07:50,463 --> 00:07:52,187 Offrez-le-vous. 65 00:07:52,479 --> 00:07:54,138 - Je ne peux pas. - Il le faut. 66 00:07:54,303 --> 00:07:56,442 Maintenant, vite. L'alliance. 67 00:07:57,119 --> 00:07:59,640 "Zon est la cause pour laquelle je mourrais... 68 00:07:59,712 --> 00:08:02,526 "mais il n'y a aucune raison pour lequel je tuerais." 69 00:08:08,415 --> 00:08:10,487 Notre avancée vers le sud est au point mort. 70 00:08:10,559 --> 00:08:14,269 Les commandants de Tampa rapportent leurs armes sont presque à court de cobalt. 71 00:08:14,335 --> 00:08:17,815 - Cela pourrait retarder notre offensive terrestre. - Je ne suis pas d'accord. 72 00:08:18,111 --> 00:08:21,340 Je ne te permettrai pas de saper tout notre effort de guerre. 73 00:08:22,048 --> 00:08:24,055 Tu oublies qui commande ici, Lydia. 74 00:08:24,127 --> 00:08:27,640 On vous a ordonné de localiser l'origine de la transmission du prêtre renégat. 75 00:08:27,711 --> 00:08:29,533 Vous n'êtes pas obligé de me le rappeler. 76 00:08:29,599 --> 00:08:31,225 J'ai un rendez-vous. 77 00:08:31,296 --> 00:08:33,946 Voyez que le disciple de Zon est amené dans mes quartiers. 78 00:08:34,015 --> 00:08:36,404 Nous terminerons cette discussion plus tard. 79 00:08:41,215 --> 00:08:44,477 Tu sais, si nous commençons à servir vers 17h00, 17h30... 80 00:08:44,639 --> 00:08:48,829 nous retournerons encore 10, 15 tables, avant que le couvre-feu de 9 heures ne nous arrête. 81 00:08:54,815 --> 00:08:55,797 Excusez-moi. 82 00:08:55,871 --> 00:08:58,238 Nous ne servirons pas pendant encore une heure et demie. 83 00:08:58,303 --> 00:09:00,213 Je ne suis pas venu pour un repas. 84 00:09:04,351 --> 00:09:07,034 - Que puis-je faire pour toi ? - J'ai besoin de votre aide. 85 00:09:11,519 --> 00:09:14,650 - Vous pouvez lui faire confiance. - Je dois trouver la Résistance. 86 00:09:15,039 --> 00:09:17,461 Résistance? Alors pourquoi venir vers moi ? 87 00:09:17,631 --> 00:09:20,980 Parce que tu étais l'un d'entre eux. C'était dans tous les magazines. Je pensais juste... 88 00:09:21,055 --> 00:09:23,259 C'était il y a longtemps. 89 00:09:24,287 --> 00:09:27,102 Tout ce que je sais sur la Résistance maintenant c'est ce qu'il y a dans les journaux. 90 00:09:27,167 --> 00:09:28,313 Désolé. 91 00:09:28,383 --> 00:09:31,253 Écoute, je te parle toute une ville asservie. 92 00:09:31,327 --> 00:09:34,174 Les hommes travaillent à mort dans une mine de cobalt pour Diana. 93 00:09:34,239 --> 00:09:36,181 Écoute, je ne peux rien faire pour toi. 94 00:09:36,255 --> 00:09:38,622 Et l’autre moitié meurt des radiations. 95 00:09:38,815 --> 00:09:41,368 - Revenez demain. - Demain, c'est trop tard. 96 00:09:41,439 --> 00:09:43,348 - C'est le mieux que je puisse faire. - Oh, je vois. 97 00:09:43,423 --> 00:09:45,398 Maintenant que tu es un grand moment restaurateur.... 98 00:09:45,471 --> 00:09:47,064 les vraies personnes ne comptent pas pour vous. 99 00:09:47,136 --> 00:09:51,358 Écoutez, madame, je ne sais pas qui vous êtes, ou d'où vous venez. 100 00:09:51,551 --> 00:09:55,293 Vous venez valser ici depuis la rue, tu me parles de la Résistance... 101 00:09:55,359 --> 00:09:57,880 pour autant que je sache, tu pourrais être un lézard. 102 00:10:09,312 --> 00:10:11,286 C'est rouge, pas vert. 103 00:10:12,192 --> 00:10:15,126 Et bien d'autres choses seront déversées si vous n'aidez pas. 104 00:10:20,415 --> 00:10:21,822 Amenez-la. 105 00:10:23,647 --> 00:10:25,240 Je n'aime pas ça. 106 00:10:25,439 --> 00:10:27,828 - Écoutons-la. - C'est juste une ville. 107 00:10:28,351 --> 00:10:31,766 Le monde entier est en guerre. Nous avons assez à faire ici. 108 00:10:31,935 --> 00:10:34,685 Ici. S'asseoir. 109 00:10:44,095 --> 00:10:47,870 D'accord. Vous nous convainquez, nous convaincrons les autres. 110 00:10:49,439 --> 00:10:52,254 Eh bien, il ne reste qu’une trentaine de familles. 111 00:10:52,735 --> 00:10:54,939 Tout le monde a peur. Ils ont peur de respirer. 112 00:10:55,007 --> 00:10:56,829 Peur de sortir dans la lumière. 113 00:10:56,895 --> 00:10:59,132 Si vous ne nous aidez pas, nous n'avons nulle part où aller. 114 00:10:59,199 --> 00:11:02,232 - Pourquoi tu ne te bats pas ? - Avec quoi, nos mains nues ? 115 00:11:02,751 --> 00:11:06,363 Si les gens ne font pas ce qu'on leur dit, puis leurs familles meurent. 116 00:11:06,464 --> 00:11:08,853 Et si cela ne vous suffit pas... 117 00:11:08,927 --> 00:11:11,415 quand Diana met la main sur ce cobalt... 118 00:11:11,487 --> 00:11:12,949 elle aura assez de munitions laser... 119 00:11:13,023 --> 00:11:16,155 faire exploser le Front Mondial de Libération directement dans la mer. 120 00:11:16,223 --> 00:11:19,256 Parler ne coûte pas cher. Nous n'avons aucune raison de vous croire. 121 00:11:19,359 --> 00:11:22,588 - Sauf que je te le demande. - Vous en demandez beaucoup. 122 00:11:25,664 --> 00:11:26,646 Nous votons. 123 00:11:26,720 --> 00:11:28,759 - Je dis qu'on y va. - Non. 124 00:11:32,384 --> 00:11:35,897 Nous ne pouvons pas les laisser obtenir ce cobalt. Faisons-le. 125 00:11:38,783 --> 00:11:40,572 C'est une grosse erreur. 126 00:11:40,863 --> 00:11:43,165 Écoute, tu es dedans ou dehors, ou quoi ? 127 00:11:44,031 --> 00:11:46,268 Pouvez-vous nous amener en ville sans être vu ? 128 00:11:46,335 --> 00:11:47,611 La ville est bien couverte... 129 00:11:47,679 --> 00:11:51,095 mais la nuit, nous pourrons peut-être y arriver à travers le lac. 130 00:11:55,487 --> 00:11:58,967 D'accord. Mais nous aurons besoin d'explosifs faire sauter cette mienne. 131 00:11:59,039 --> 00:12:00,795 Nous pouvons l'obtenir grâce aux relations de Julie. 132 00:12:00,863 --> 00:12:02,751 Les habitants nous aideront-ils ? 133 00:12:02,815 --> 00:12:06,198 Eh bien, il y en a quelques-uns en prison qui pourraient, mais tout le monde... 134 00:12:06,303 --> 00:12:08,954 ce ne sont que des professeurs et des employés, ce ne sont pas des combattants. 135 00:12:09,023 --> 00:12:10,550 Nous non plus. 136 00:12:12,959 --> 00:12:16,025 Ouais, M. Mike, c'est Julie. 137 00:12:17,183 --> 00:12:19,900 Écoute, j'ai vérifié l'itinéraire de ma tante ce matin. 138 00:12:20,384 --> 00:12:24,377 Elle est en visite à Douvres le 4. Pourriez-vous l'accompagner pour moi ? 139 00:12:24,959 --> 00:12:27,064 Ça a l'air explosif, le quatrième à Douvres. 140 00:12:27,295 --> 00:12:30,394 Ouais. Écoute, je dois y aller. Amusez-vous bien. Au revoir. 141 00:12:33,471 --> 00:12:34,583 Vous travaillez tard ? 142 00:12:34,655 --> 00:12:37,884 Salut, Nathan. C'est juste plus facile de se concentrer la nuit. 143 00:12:38,271 --> 00:12:41,304 Je souhaite à tous mes employés étaient aussi dévoués que vous. 144 00:12:41,471 --> 00:12:43,740 - Sur quoi travailles-tu ? - Je vais te montrer. 145 00:12:45,311 --> 00:12:48,442 J'ai isolé la source d'alimentation du pistolet laser Visiteur... 146 00:12:49,151 --> 00:12:51,038 et il semble avoir une base de cobalt. 147 00:12:51,104 --> 00:12:53,209 Mais la structure moléculaire est si irrégulier... 148 00:12:53,279 --> 00:12:55,319 cela semble presque impossible à reconstruire. 149 00:12:55,392 --> 00:12:59,669 Eh bien, rien n'est impossible. Pas même un traître à Science Frontiers. 150 00:13:00,735 --> 00:13:01,684 Quoi? 151 00:13:01,760 --> 00:13:05,404 La Résistance a attaqué un autre fourgon de munitions ce matin. 152 00:13:05,695 --> 00:13:07,102 Vous pensez qu'ils ont été prévenus ? 153 00:13:07,168 --> 00:13:10,812 Eh bien, j'avais quatre autres fourgons comme leurres. Aucun d’eux n’a été touché. 154 00:13:10,975 --> 00:13:13,942 J'ai gardé les itinéraires sur un disque informatique dans mon coffre-fort. 155 00:13:14,623 --> 00:13:16,052 Le disque est manquant ? 156 00:13:16,127 --> 00:13:18,810 Non, mais quelqu'un a dû le copier. 157 00:13:20,671 --> 00:13:23,835 Eh bien, Nathan, j'espère que tu trouveras quelle que soit cette personne. 158 00:13:23,903 --> 00:13:26,008 Oh, je le ferai. Tu sais... 159 00:13:27,519 --> 00:13:31,480 ce serait beaucoup plus facile pour la personne s'ils voulaient simplement se manifester. 160 00:13:31,551 --> 00:13:33,209 Je pourrais même abandonner les poursuites... 161 00:13:33,279 --> 00:13:36,345 s'ils travaillaient de mon côté de la ligne pendant un moment. 162 00:13:36,543 --> 00:13:38,550 Nathan, ne le fais pas. 163 00:13:39,711 --> 00:13:41,598 La trahison est un mot tellement laid. 164 00:13:41,663 --> 00:13:44,565 - Vous m'accusez ? - Oh, je ne ferais pas ça. 165 00:13:45,727 --> 00:13:47,320 Non sans preuve. 166 00:14:37,056 --> 00:14:38,397 Oh, mon bébé ! 167 00:14:39,871 --> 00:14:42,719 Je n'avais pas réalisé que j'allais aussi vite. Je ne t'ai pas vu. 168 00:14:46,015 --> 00:14:49,048 Est-ce qu'elle va bien ? Mieux vaut appeler le médecin. 169 00:14:49,983 --> 00:14:51,926 Que veux-tu que je fasse ? 170 00:14:53,663 --> 00:14:54,972 Je suis désolé. 171 00:14:55,904 --> 00:14:57,758 Je ne l'ai pas vue. Je jure. 172 00:14:57,824 --> 00:15:00,245 Elle a poussé la poussette juste devant moi. 173 00:15:00,319 --> 00:15:01,781 Parlons-en dans la voiture. 174 00:15:01,855 --> 00:15:04,855 Attendez. Je travaille pour Nathan Bates, Frontières scientifiques. 175 00:15:04,992 --> 00:15:06,398 Je m'en fiche. 176 00:15:07,071 --> 00:15:09,460 N'as-tu pas entendu parler La nouvelle loi sur les armes à feu de Nathan Bates ? 177 00:15:09,887 --> 00:15:13,270 C'est une infraction capitale juste pour en porter un. Rejoignez-nous. 178 00:15:13,343 --> 00:15:16,659 - Attends une minute. Vous ne pouvez pas faire ça. - Oh ouais? Regardez-moi. 179 00:15:17,535 --> 00:15:18,811 Couvre-le, Willie. 180 00:15:27,999 --> 00:15:29,177 Cagnotte. 181 00:15:34,495 --> 00:15:35,641 Allez, chérie. 182 00:15:39,391 --> 00:15:41,628 Je vous suggère, messieurs, de le déplacer. 183 00:15:46,943 --> 00:15:49,626 C'est la troisième livraison d'armes intercepté ce mois-ci... 184 00:15:49,695 --> 00:15:51,222 malgré le nouveau couvre-feu. 185 00:15:51,295 --> 00:15:53,367 Ils semblent connaître nos itinéraires avant de le faire... 186 00:15:53,439 --> 00:15:56,439 Bon, évidemment, il y a une fuite, mais qui ? 187 00:15:56,863 --> 00:15:59,863 Vous connaissez mon avis à ce sujet, monsieur. Julie Parrish. 188 00:16:00,639 --> 00:16:03,421 - Avez-vous une preuve ? - Je vais. 189 00:16:04,575 --> 00:16:06,811 Dès que tu as quelque chose, Je veux le voir. 190 00:16:06,879 --> 00:16:09,246 Je veux aller au fond des choses, une fois pour toutes. 191 00:16:09,312 --> 00:16:11,002 Et puis, M. Bates ? 192 00:16:11,232 --> 00:16:14,527 Disons simplement que ce ne sera pas le cas Le meilleur jour de Julie Parrish. 193 00:16:23,999 --> 00:16:25,887 Diana, Garrison est là. 194 00:16:27,327 --> 00:16:29,629 - Ce n'est pas le Livre de Zon ? - Oui. 195 00:16:29,728 --> 00:16:33,208 Un non-sens religieux. Une collection de mythes et de contes de fées. 196 00:16:34,207 --> 00:16:37,469 N'ennuyons pas M. Garrison. Merci, Daniel. 197 00:16:45,407 --> 00:16:48,025 - J'ai réfléchi à notre accord. - Et? 198 00:16:48,639 --> 00:16:51,356 Un lingot d'or pour une tonne de cobalt... 199 00:16:51,903 --> 00:16:54,620 ne semble pas vraiment être un échange équitable. 200 00:16:54,751 --> 00:16:59,028 - Qu'est-ce que tu avais en tête ? - Cinq barres par tonne. 201 00:16:59,679 --> 00:17:03,127 - Nous avions un accord. - Eh bien, les choses... 202 00:17:04,831 --> 00:17:08,028 - changement de guerre. - Oui, des gens meurent. 203 00:17:10,239 --> 00:17:12,062 Ouais, ce serait dommage. 204 00:17:13,599 --> 00:17:17,047 Surtout depuis la mienne est au-dessus de la limite des neiges... 205 00:17:17,631 --> 00:17:20,926 et ton peuple ne pouvait pas approchez-vous à moins de 20 milles de ce cobalt... 206 00:17:20,991 --> 00:17:23,228 sans s'étouffer avec la poussière rouge. 207 00:17:23,295 --> 00:17:24,822 Ne pressez pas votre chance. 208 00:17:24,895 --> 00:17:27,830 Il y a d'autres mines à part ta petite excuse pour en avoir une. 209 00:17:27,903 --> 00:17:29,015 Peut être. 210 00:17:29,983 --> 00:17:33,725 Mais ma petite excuse pour une mine est déjà dans votre poche arrière. 211 00:17:33,792 --> 00:17:37,468 Vous allez recevoir votre première livraison, Willow Point, demain. 212 00:17:38,559 --> 00:17:40,250 Je vais vous y tenir. 213 00:17:40,895 --> 00:17:44,278 Ce serait très inconfortable pour vous et nous... 214 00:17:44,991 --> 00:17:46,846 si la livraison était en retard. 215 00:17:46,911 --> 00:17:50,042 Avant de partir, J'aimerais que tu voies quelque chose. 216 00:17:50,847 --> 00:17:53,530 Au cas où vous décideriez de revenir sur notre accord. 217 00:18:02,687 --> 00:18:04,510 Kenneth, sois raisonnable. 218 00:18:04,671 --> 00:18:07,289 Où est la transmission d'Amon venant de ? 219 00:18:07,423 --> 00:18:09,528 Je ne sais pas de quoi tu parles. 220 00:18:09,599 --> 00:18:12,185 Le Livre de Zon a été retrouvé caché dans vos quartiers. 221 00:18:12,255 --> 00:18:16,510 La peine pour sa possession est la mort. Je pourrais te pardonner. 222 00:18:22,048 --> 00:18:25,877 Dites-moi, avez-vous déjà vu un flux de crivit ? 223 00:18:26,623 --> 00:18:29,373 - Un quoi ? - Un crivit, M. Garrison. 224 00:18:30,336 --> 00:18:31,896 C'est comme un requin. 225 00:18:36,991 --> 00:18:39,577 "Zon est la cause pour laquelle je mourrais." 226 00:18:58,272 --> 00:19:00,094 Bonjour, M. Garrison. 227 00:19:06,715 --> 00:19:10,294 Robin, pouvons-nous continuer cette discussion une autre fois, s'il te plaît ? 228 00:19:11,099 --> 00:19:12,954 Vous n'êtes pas très compréhensif. 229 00:19:13,019 --> 00:19:15,867 Si Elizabeth était bouleversée, tu prendrais le temps de lui parler. 230 00:19:15,931 --> 00:19:18,778 - Allez, chérie. Vous savez que ce n'est pas le cas. - Oui c'est le cas. 231 00:19:21,467 --> 00:19:23,355 Tout le monde pense qu'elle est si spéciale. 232 00:19:23,419 --> 00:19:26,867 - Tu sais, Robin, elle est spéciale. - Eh bien, je suis spécial aussi. 233 00:19:27,323 --> 00:19:28,785 Je suis sa mère. 234 00:19:28,859 --> 00:19:32,055 Et je n'ai pas eu la tâche facile. J'ai perdu mes deux parents. 235 00:19:32,123 --> 00:19:34,262 - Et je suis fatigué... - Tu es fatigué ? 236 00:19:35,003 --> 00:19:38,299 Eh bien, je suis fatigué aussi, Robin. Je suis fatigué des visiteurs. 237 00:19:38,619 --> 00:19:42,099 J'en ai marre de Bates, et j'en ai assez de cette guerre. 238 00:19:43,004 --> 00:19:46,265 Et de regarder par-dessus mon épaule chaque fois que je quitte Science Frontiers... 239 00:19:46,332 --> 00:19:49,299 parce que Chaing ou quelqu'un d'autre me suit. 240 00:19:49,595 --> 00:19:52,890 - Et j'en ai marre de toi. - Quoi? 241 00:19:54,939 --> 00:19:59,511 Oui, j'en ai marre des gémissements enfant qui s'apitoie sur lui-même... 242 00:19:59,707 --> 00:20:03,449 qui met continuellement ses propres besoins devant tout le monde. 243 00:20:43,836 --> 00:20:46,683 Il y a une route qui traverse la ville directement à la mine. 244 00:20:46,747 --> 00:20:48,602 Où fait-il la livraison à Diane ? 245 00:20:48,667 --> 00:20:52,213 - Juste ici, sous la ligne de gel. - Cela me semble logique. 246 00:20:52,283 --> 00:20:55,349 Vous prendrez Rawlinsville comme Grant a pris Richmond. 247 00:20:59,579 --> 00:21:01,368 Cela semble presque trop facile. 248 00:21:08,155 --> 00:21:10,042 Quand tout sera fini... 249 00:21:10,683 --> 00:21:13,465 - peut-être qu'on pourrait se voir. - J'aimerais ça. 250 00:21:13,692 --> 00:21:15,895 Mais voyons d'abord si nous gagnons. 251 00:21:15,995 --> 00:21:19,737 Il y a un endroit que je connais, là où les collines rencontrent l'océan. 252 00:21:20,475 --> 00:21:23,442 - On pourrait regarder le soleil se coucher. - Vous avancez vite. 253 00:21:24,539 --> 00:21:27,060 Personne n’a beaucoup de temps dans ce métier. 254 00:21:29,019 --> 00:21:30,034 Allez. 255 00:21:34,619 --> 00:21:36,823 - Je viens avec toi. - Aucune chance. 256 00:21:37,851 --> 00:21:40,665 J'ai pris ma décision. Je ne serai pas laissé pour compte. 257 00:21:40,763 --> 00:21:41,876 Tu n'y vas pas. 258 00:21:41,947 --> 00:21:44,914 Kyle, s'il te plaît, ne me dis pas si je peux y aller ou non. 259 00:21:44,987 --> 00:21:46,645 J'en ai marre de me cacher et de fuir... 260 00:21:46,715 --> 00:21:50,392 tandis que d'autres personnes mettent leur vie en jeu pour moi. 261 00:21:50,747 --> 00:21:53,943 - Je ne peux pas te laisser. - S'il le faut, je te suivrai. 262 00:21:54,620 --> 00:21:56,049 C'est fou. 263 00:21:56,444 --> 00:22:00,022 C'est ce que je vais devenir si je ne commence pas à riposter. 264 00:22:00,251 --> 00:22:01,396 S'il te plaît. 265 00:22:03,291 --> 00:22:04,698 C'est ma vie. 266 00:22:07,579 --> 00:22:11,256 Tu ferais mieux de prendre une veste. Il fait froid la nuit dans ces collines. 267 00:22:19,355 --> 00:22:21,777 Kyle, tu aimes les choses qui vont bien. 268 00:22:23,068 --> 00:22:24,016 Ouais. 269 00:22:25,019 --> 00:22:27,386 C'est notre dernier achat de Frontières scientifiques. 270 00:22:28,795 --> 00:22:31,762 Séparés, ils ne veulent rien dire. 271 00:22:32,763 --> 00:22:34,290 Mais ensemble... 272 00:22:36,603 --> 00:22:38,546 ils donnent à la nitro un aspect apprivoisé. 273 00:24:05,788 --> 00:24:07,827 - À quelle distance est la ville ? - Environ trois miles. 274 00:24:07,899 --> 00:24:09,907 - Je prends le point. - D'accord. 275 00:24:13,755 --> 00:24:16,177 - Ça va ? - Je vais bien. 276 00:24:17,499 --> 00:24:20,150 J'ai essayé de te dire ce n'était pas une si bonne idée. 277 00:24:20,219 --> 00:24:21,812 Je suis ici parce que je veux l'être. 278 00:24:21,883 --> 00:24:24,883 - Qu'essayez-vous de prouver ? - Que je ne suis pas un monstre. 279 00:24:25,403 --> 00:24:27,792 Quelque chose que toi et les autres il faut protéger. 280 00:24:27,868 --> 00:24:29,461 - Quoi? - Je t'aime. 281 00:24:33,339 --> 00:24:36,655 Si tu comptes risquer ta vie pour moi, Je veux être là. 282 00:24:36,827 --> 00:24:38,714 Je pourrais peut-être aider. 283 00:24:43,899 --> 00:24:44,946 D'accord. 284 00:24:48,443 --> 00:24:51,126 Allez, rattrapons les autres. 285 00:24:56,347 --> 00:25:00,341 Alors je suis revenu pour te dire que j'étais désolé, et c'est à ce moment-là que je l'ai vu. 286 00:25:00,475 --> 00:25:02,580 Il cherchait quelque chose. 287 00:25:08,123 --> 00:25:10,033 - Et il l'a eu. - Tu as quoi ? 288 00:25:11,003 --> 00:25:13,873 La copie du disque informatique que j'ai pris à Bates. 289 00:25:13,948 --> 00:25:17,209 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Il faut sortir d'ici tout de suite. 290 00:25:31,899 --> 00:25:33,590 Nous avons perdu le signal d'Amon. 291 00:25:33,659 --> 00:25:37,139 Mais la source de la transmission semble se rapprocher. 292 00:25:37,244 --> 00:25:40,178 Tout cela peut attendre. Pour le moment. 293 00:25:43,227 --> 00:25:46,009 On ne mange pas comme ça au mess des enseignes. 294 00:25:46,203 --> 00:25:48,342 Le rang a ses privilèges. 295 00:25:49,755 --> 00:25:51,860 Installez-vous confortablement. 296 00:25:56,923 --> 00:26:00,240 Je n'ai pas vu une table dressée comme celle-ci depuis celle de ma famille. 297 00:26:00,315 --> 00:26:02,487 Mais c'était avant la guerre. 298 00:26:02,811 --> 00:26:05,047 Nous devons tous faire des sacrifices. 299 00:26:08,091 --> 00:26:10,709 - Au chef. - À nous. 300 00:27:24,123 --> 00:27:28,498 - Que faites-vous ici? - C'est si étrange pour toi ? 301 00:27:30,459 --> 00:27:32,347 Que faites-vous ici? 302 00:27:32,444 --> 00:27:34,865 Mon mari est mort et ne m'a pas laissé un centime. 303 00:27:34,939 --> 00:27:36,826 Que faites-vous ici? 304 00:27:37,596 --> 00:27:39,090 Tu me fais mal au bras. 305 00:27:39,195 --> 00:27:42,424 Je vous suggère de partir immédiatement. 306 00:27:43,611 --> 00:27:46,677 Si mon Max était vivant, tu n'aurais pas fait ça. 307 00:27:52,155 --> 00:27:55,155 - Avez-vous une preuve ? - Oui Monsieur. 308 00:27:58,427 --> 00:28:00,434 Sans l’ombre d’un doute. 309 00:28:04,251 --> 00:28:06,455 - Tu l'as récupérée ? - Oui Monsieur. 310 00:28:08,187 --> 00:28:10,424 - Envoyez-la. - Oui, M. Bates. 311 00:28:17,308 --> 00:28:21,137 - Que se passe-t-il? - Ça s'appelle une trahison. 312 00:28:40,795 --> 00:28:42,202 Comment oses-tu ? 313 00:28:43,099 --> 00:28:45,303 J'envoie ton voyou chez moi. 314 00:28:45,467 --> 00:28:48,217 Violer ma vie privée. Pour qui diable te prends-tu ? 315 00:28:48,284 --> 00:28:49,232 Julie, je suis... 316 00:28:49,340 --> 00:28:53,017 Tu es quoi ? Tu es désolé, Nathan ? Il en faudra bien plus que cela. 317 00:28:53,084 --> 00:28:54,993 - Ne pouvons-nous pas... - Non, nous ne pouvons pas. 318 00:28:56,316 --> 00:28:58,104 Je prendrai ce qui est à moi. 319 00:29:35,324 --> 00:29:37,331 Ils les transportent par camion jusqu'à la mine. 320 00:29:37,467 --> 00:29:40,337 - Combien de gardes reste-t-il en ville ? - C'est Marcus, là-bas. 321 00:29:40,411 --> 00:29:42,321 Sur la place, il y en aura deux autres. 322 00:29:42,396 --> 00:29:45,625 Ça va être dur de l'emmener sans qu'aucun autre garde ne s'en aperçoive. 323 00:29:45,691 --> 00:29:47,731 Il va falloir créer une diversion. 324 00:29:47,804 --> 00:29:51,120 Écoute, quand Garrison le met quelque part, il ne bouge pas. 325 00:30:02,043 --> 00:30:02,992 Salut. 326 00:30:03,931 --> 00:30:07,226 - D'où viens-tu ? - Blatt Nord. 327 00:30:08,795 --> 00:30:10,999 Environ cinq miles sur la route. 328 00:30:13,979 --> 00:30:17,175 - Je m'ennuie. - Je descends dans quelques heures. 329 00:30:22,011 --> 00:30:24,760 Croyez-moi, je sais ce que veulent les hommes. 330 00:30:49,979 --> 00:30:51,408 Obtenez vos amis. 331 00:30:59,292 --> 00:31:02,390 - Où as-tu appris ce genre de choses ? -Quels trucs ? 332 00:31:03,419 --> 00:31:06,485 Le "Prends-le-moi, Je sais ce que veulent les hommes", des trucs. 333 00:31:06,876 --> 00:31:09,778 Ah, la télévision. 334 00:31:13,692 --> 00:31:14,804 Femmes. 335 00:31:24,315 --> 00:31:26,137 Je t'ai dit que je reviendrais. 336 00:31:29,467 --> 00:31:31,539 - Et ensuite ? - On prend la mienne. 337 00:31:33,083 --> 00:31:35,636 Si Glenna a raison, nous trouverons deux hommes devant la mine... 338 00:31:35,707 --> 00:31:38,555 - et un devant le bureau de la mine. - Et deux dans les bois. 339 00:31:38,619 --> 00:31:41,815 - Que veux-tu dire par "Si Glenna a raison ?" - Facile, Elias. 340 00:31:41,979 --> 00:31:44,762 Mettre une grande partie de notre confiance chez quelqu'un que vous ne connaissez pas. 341 00:31:44,827 --> 00:31:48,624 Ouais, c'est ça ton problème, Ham. Tu as froid. 342 00:31:49,691 --> 00:31:52,441 - Tu ne fais confiance à personne. - Me garde en vie. 343 00:31:52,507 --> 00:31:54,416 Si vous appelez ça vivre... 344 00:32:03,003 --> 00:32:04,792 Dès que tu es prêt. 345 00:32:14,939 --> 00:32:18,965 - Ne me tire pas dessus, je suis de ton côté. - Heureusement pour nous. 346 00:32:19,131 --> 00:32:21,552 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ? 347 00:32:22,043 --> 00:32:24,564 - Vous allez combattre Garrison ? - Peut être. 348 00:32:25,499 --> 00:32:28,760 - Je vais aider. - Débarrassez-vous de lui. 349 00:32:34,588 --> 00:32:37,817 Ne vous inquiétez pas, il n'y peut rien. Il est comme ça avec tout le monde. 350 00:32:37,883 --> 00:32:40,468 - Je dois aider. - Et tes parents ? 351 00:32:41,147 --> 00:32:44,824 Mon père est médecin. Mais ils le font travailler à la mine. 352 00:32:45,307 --> 00:32:48,405 - Et ta mère ? - Je ne sais pas. 353 00:32:48,795 --> 00:32:51,959 Ne vous inquiétez pas, nous t'aurons avec ton père très bientôt. 354 00:33:04,635 --> 00:33:07,156 Tout comme Glenna l'a dit. Deux à la mine, un au bureau. 355 00:33:07,228 --> 00:33:09,562 - Deux dans les bois. - Je suis contente que Kyle surveille nos arrières. 356 00:33:09,627 --> 00:33:13,850 Je m'occuperai de celui du bureau. Vous les gars, prenez soin de nos amis des bois. 357 00:34:18,363 --> 00:34:20,884 D'accord. Allez, on le récupère. 358 00:34:21,179 --> 00:34:22,805 Vous travaillez trop lentement. 359 00:34:22,875 --> 00:34:24,882 Tu veux manger, tu dois faire mieux que ça. 360 00:34:24,955 --> 00:34:26,548 Continuez avec ces gars. 361 00:34:26,619 --> 00:34:29,652 Hé, mon vieux, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne romps pas avant que je le dise. 362 00:34:29,723 --> 00:34:31,698 Allez, travaillons. Ramassez-le. 363 00:34:40,700 --> 00:34:42,226 Qui diable es-tu ? 364 00:34:42,299 --> 00:34:45,682 L'homme qui va te faire souhaiter tu n'as jamais posé cette question. 365 00:34:50,843 --> 00:34:52,753 Tenez-le là. 366 00:34:56,507 --> 00:34:59,606 Tu aurais dû sceller cette entrée arrière comme je te l'ai dit. 367 00:34:59,707 --> 00:35:02,641 j'aurais dû te tuer quand j'en ai eu l'occasion. 368 00:35:02,875 --> 00:35:04,053 Tu as raison. 369 00:35:15,131 --> 00:35:17,204 Je sais. Il le fallait, non ? 370 00:35:22,107 --> 00:35:24,180 Faisons sauter la mine et sortons d'ici. 371 00:35:24,252 --> 00:35:26,673 Il y a autre chose que je dois faire. 372 00:35:27,388 --> 00:35:28,981 Lâchez vos armes. 373 00:35:32,635 --> 00:35:34,424 Fais-le, ou tu es mort. 374 00:35:38,491 --> 00:35:42,037 Maintenant, vous pouvez me rejoindre, ou vous pouvez le rejoindre. 375 00:35:43,803 --> 00:35:46,389 Qu'est-ce que c'est? Une sorte de blague, non ? 376 00:35:49,915 --> 00:35:52,501 - Je n'ai pas peur, bébé. - Pourquoi? 377 00:35:52,635 --> 00:35:55,253 Elle pourra ainsi devenir le nouveau fournisseur de Diana. 378 00:35:59,227 --> 00:36:00,274 Idiot. 379 00:36:09,107 --> 00:36:12,784 Cela ressemble à un accord. Je ne suis pas gourmand. Je prendrai ce que vous avez proposé à Garrison. 380 00:36:12,852 --> 00:36:16,594 Ayez le cobalt et la Résistance à Willow Point à 17h00 précises. 381 00:36:16,659 --> 00:36:17,641 Nous y serons. 382 00:36:17,715 --> 00:36:21,871 Apportez juste l'or et mon bonus pour avoir livré Donovan et les autres. 383 00:36:23,379 --> 00:36:26,859 Informer les opérations terrestres Je prendrai le cobalt ce soir. 384 00:36:26,963 --> 00:36:30,508 - Nous lançons l'offensive comme prévu. - Etes-vous sûr de pouvoir faire confiance à cette Glenna ? 385 00:36:30,579 --> 00:36:35,052 - Je pensais que votre marché était avec Garrison. - Je m'occupe de celui qui détient les cartes. 386 00:36:35,219 --> 00:36:37,772 - Vous m'accompagnerez au rendez-vous. - Bien sûr. 387 00:36:37,843 --> 00:36:41,389 - Envoyez un câble hyperléger à notre chef. - Que dois-je dire ? 388 00:36:41,908 --> 00:36:46,348 Nous avons détruit la Résistance de Los Angeles, et le Starchild est de retour sous notre protection. 389 00:36:47,060 --> 00:36:50,409 - Tu es un génie. - Je sais. 390 00:36:58,836 --> 00:37:01,257 Parfois, ça ne sert à rien d'être un héros. 391 00:37:01,491 --> 00:37:04,786 À 17 heures, nous serons riches et tu seras mort. 392 00:37:14,867 --> 00:37:16,012 Installation. 393 00:37:18,163 --> 00:37:20,814 Dix ans que je suis dans la rue, et dans toute ma vie... 394 00:37:20,883 --> 00:37:23,119 personne ne m'a jamais piégé comme ça. 395 00:37:27,636 --> 00:37:30,635 Tu penses que tu as le monopole sur le fait de faire des erreurs ? 396 00:37:39,252 --> 00:37:42,066 - Sommes-nous clairs ? - Ouais. 397 00:37:53,427 --> 00:37:54,954 Que fait-il ? 398 00:37:55,379 --> 00:37:58,030 Les explosifs que tu as volés du camion de mon père. 399 00:37:58,100 --> 00:37:59,376 Chiot intelligent. 400 00:38:03,283 --> 00:38:05,552 - Qu'est-ce que je fais avec ça ? - Couvrez-la. 401 00:38:06,163 --> 00:38:07,952 Mettez-le sur votre visage. 402 00:38:09,715 --> 00:38:11,625 Yo, espèce d'idiot, Frank. 403 00:38:16,051 --> 00:38:17,676 Ça t'a pris assez de temps. 404 00:38:18,547 --> 00:38:19,725 Que veux-tu? 405 00:38:19,795 --> 00:38:22,795 J'essayais juste de te dire quelque chose brûle ici. 406 00:39:23,827 --> 00:39:25,136 C'est propre. 407 00:39:30,003 --> 00:39:32,011 Ils devraient être là maintenant. 408 00:39:32,147 --> 00:39:35,824 Si tout se passe bien, je devrai peut-être te faire mon adjudant personnel. 409 00:39:36,691 --> 00:39:38,251 Merci, Diane. 410 00:40:35,123 --> 00:40:36,585 C'est mon dernier clip. 411 00:40:36,723 --> 00:40:40,301 Et ce camion de cobalt arrive sur la route d'une minute à l'autre. Vous avez des idées ? 412 00:40:40,403 --> 00:40:42,508 J'espérais en quelque sorte pour la cavalerie moi-même. 413 00:40:54,740 --> 00:40:56,649 - Couvre-moi, Donovan. - Quoi? 414 00:40:56,819 --> 00:40:58,957 - Quoi? Êtes-vous fou? - Ouais, comme un renard. 415 00:41:23,188 --> 00:41:25,838 - Tu ne peux pas le faire, Elias. - Essayez-moi. 416 00:41:51,059 --> 00:41:52,750 Je suis hors de ce jeu. 417 00:41:59,347 --> 00:42:01,005 Je ferai ce que je peux. 418 00:42:06,259 --> 00:42:07,819 C'était mon dernier. 419 00:42:07,923 --> 00:42:10,257 - Ils doivent être à court de munitions. - Allons en chercher un, alors. 420 00:42:10,323 --> 00:42:11,633 Hé, sors. 421 00:42:15,699 --> 00:42:17,608 Très bien, où es-tu ? 422 00:42:17,843 --> 00:42:19,982 - Allez! - Nous vous avons maintenant ! 423 00:42:55,571 --> 00:42:56,781 Pas de sueur. 424 00:43:17,172 --> 00:43:18,219 Tu es sûr ? 425 00:43:18,291 --> 00:43:22,219 J'ai même contacté le navire par radio pour confirmation. Rapports de reconnaissance aérienne... 426 00:43:22,291 --> 00:43:24,779 que le camion de minerai et le mien ont été détruits. 427 00:43:24,852 --> 00:43:28,147 - La Résistance. Préparez-vous à décoller. - Pourquoi? 428 00:43:31,443 --> 00:43:34,378 Quelqu'un doit payer pour avoir désinformé le chef. 429 00:43:41,139 --> 00:43:43,441 La prochaine fois que vous jouerez au Lone Ranger... 430 00:43:43,507 --> 00:43:45,612 n'oublie pas d'apporter votre gilet pare-balles. 431 00:43:45,683 --> 00:43:47,985 La prochaine fois? Vous devez plaisanter. 432 00:43:48,211 --> 00:43:50,894 - Tu as de la chance d'être en vie. - Je crois que oui. 433 00:43:51,955 --> 00:43:53,100 Merci beaucoup, Doc. 434 00:43:53,171 --> 00:43:54,633 - Papa! - Billy. 435 00:43:58,771 --> 00:44:00,200 Non, merci.